Venera Trimarchi (Nerina)

da: “la mia adolescenza” Leggi


___________________________________

NEBBIA
e d'improvviso la nebbia,
 per le strade e per i boschi sale,
 come un manto leggero e spesso
che cinge la terra e sembra
impedir la vista
 ma guardando a fondo
ci s'accorge che vuol
sol mostrarci il mondo.

( Zibetti Daniele )

___________________________________

AMOR
Amor
no sabes quantas ganas tengo de abrasarte y besarte,
no tienes idea de cuanto tus caricias me hacen falta
desde entonces son solo esas las unicas que me hacen olvidar
los feos momentos que paso aqui sin ti,
porque no sabes lo importante que eres para mi.
Eres el centro de mi pensamento
fuente de mi energia,
eres motivo de mi inspiraciòn
desde entonces tu has despertado en mi
sentimientos che yo no sabia de poseder
y entre esos el amor.
Solo tu me has hecho encontrar
el verdadero significado de la calabra amor
una calabra magica
llena de pasion como mis sentimientos.
Te amo.

(Ronald Hernàndez)

Traduzione:

 Amore
Amore
non sai quanta voglia ho di baciarti ed abbracciarti,
non hai idea di quanto le tue carezze mi sono necessarie
poiché sono quelle le uniche che mi fanno dimenticare
i brutti momenti che passo qui senza te,
perché non sai che sei importante per me.
Sei il centro del mio pensiero
fonte della mia energia,
sei motivo della mia ispirazione
poiché tu hai svegliato in me
sentimenti che io non sapevo di possedere
e tra quelli l'amore.
Solo tu mi hai fatto trovare
il vero significato della parola amore
una parola magica
piena di passione come i miei sentimenti.
Ti amo.

(Poesia e traduzione di Ronald Hernàndez)